Коротка відповідь
В українських текстах цього сайту ми використовуємо слово «аяваска». В англійських та іспанських текстах пишемо ayahuasca. Ayavaska Life — назва нашого проєкту, яку зберігаємо без перекладу.
Аяваска чи аяуаска?
Зустрічаючи форми «аяваска», «аяуаска» або «айаваска», звертайте увагу на контекст. Саме написання не означає, що йдеться про різні програми або рослини. На сайті ми дотримуємося одного написання: «аяваска».
Назва проєкту й назва напою
Написання бренду може відрізнятися від загальноприйнятої назви напою. У логотипі та контактах ми зберігаємо Ayavaska Life, а в англійських та іспанських матеріалах використовуємо слово ayahuasca.
Як шукати інформацію
Для пошуку міжнародних публікацій використовуйте ayahuasca й додавайте конкретну тему. В українському пошуку можна порівняти результати для «аяваска» та «аяуаска». Оцінюйте зміст і джерела, а не лише написання заголовка.
Чого назва не пояснює
Одного слова недостатньо, щоб зрозуміти склад напою, умови церемонії або програму ретриту. На сторінці нашого ретриту можна дізнатися, скільки триває програма, скільки церемоній вона включає та які умови участі.