Respuesta breve
En nuestros textos en español usamos ayahuasca. Ayavaska Life es el nombre de nuestro proyecto y se mantiene sin traducir en todos los idiomas. La forma de escribir nuestra marca no designa un tipo distinto de ayahuasca ni de retiro.
Por qué aparecen otras formas
Puedes encontrar Ayavaska y otras variantes en nombres propios o textos traducidos. Conviene leer el contexto: una forma de escribir la palabra no identifica por sí sola una planta, una preparación o una tradición concreta. En nuestros textos explicativos en español usamos ayahuasca con el mismo criterio.
La marca y el término general
Busca Ayavaska Life para encontrar nuestro proyecto. Usa ayahuasca para consultar información sobre el tema en general. Al citar nombres y títulos de publicaciones, conservamos su escritura original.
Cómo buscar información
Empieza con ayahuasca y añade el tema concreto que te interesa. Compara las fuentes y la información que ofrecen, sin guiarte solo por cómo está escrito el título. Un testimonio, el programa de un retiro y una publicación científica responden a preguntas diferentes.
Lo que el nombre no explica
El nombre no basta para conocer los ingredientes de una preparación, el entorno de una ceremonia o lo que incluye un retiro. En la página de nuestro retiro encontrarás la duración del programa, el número de ceremonias y las opciones de participación.